Les expressions typiques sont-elles vraiment typiques ?
-|- Par Delphine Dumont dans Haha ! -|- Tags : Ch'ti, cinéma, culte, expression, film.
C’est la question à laquelle répond partiellement GraphJam avec un exemple illustré d’un diagramme :
»» : How often ‘eh’ is said
Après une étude longue et rigoureuse, j’ai pu déduire qu’il en était de même pour le “biloute hein” popularisé par “Bienvenue chez les Ch’tis” :
»» : “Biloute hein” par les Ch’tis et par les autres
En 20 ans dans le Nord, je ne l’ai jamais entendu (mais c’est peut-être typique d’Armentières). J’ai entendu des “chtiot Biloute”, des “ça va, Biloute ?”, des “ptite Biloute”, etc., mais jamais de “Biloute hein”. Curieusement, ça ne me manque pas. :)